Menu

00Degenerado

Chloé Cruchaudet

Mauvais genre

 

Esther B Vigil

Imágenes Chloé Cruchaudet

 

¿Por qué somos lo que somos? La identidad sexual impuesta, la presión social, los viejos patrones sexistas… ¿Por qué nos empeñamos en coartar nuestra libertad sexual o lo que es peor… la de los demás? ¿Y esa necesidad de categorizar al ser humano? Paul se convierte en desertor tras escaparse del infierno de las trincheras. A partir de entonces iniciará un viaje sin retorno llegando a construir una nueva identidad como mujer, que cambiará su forma de pensar y de vivir. Premio del Público del Festival de Angoulême 2014, "Degenerado" (Dibbuks, 2014), de la ilustradora  Chloé Cruchaudet, no para de fascinar a crítica y público. Esta descarnada lucha por la construcción de la identidad y la supervivencia es un trabajo tan hermoso como perturbador pero ante todo, una obra que habla sobre la dignidad del ser humano.


¿Qué es “Degenerado”?

“Degenerado” cuenta la historia de amor, violenta y atípica, de Paul y Louise.

 

Degenerado” está basado en una historia real. En concreto, te has inspirado en el ensayo histórico “La Garçonne et l’Assassin”. ¿Ha sido una historia difícil de adaptar? ¿Has omitido algún episodio de la historia de Louise y Paul en beneficio del relato? ¿Hay algún episodio de sus vidas que te hubiera gustado incluir pero que finalmente suprimiste?

En la historia de Paul hay episodios de su vida que son inverosímiles pero sin embargo reales y que no he incluido en el relato. Por ejemplo, el echo de que Paul fuera campeona femenina de paracaidismo, es un hecho interesante porque quiere decir que las mismas autoridades deportivas, se dejaban engañar, pero es tan increíble que parece inverosímil… Paul también vivió un año en España, no lo incluí porque creaba demasiada digresión: es necesario pensar en términos del ritmo del relato, especialmente en un álbum con una gran paginación.

El otro problema que se me planteó, es todo lo que concierne a la intimidad, las relaciones de pareja: evidentemente no hay documentación. Es una interpretación que he dado a su historia de amor. Por todo lo que sucedió en el Bois de Boulogne, propuse una visión lúdica, pero realmente, no se sabe bien qué pasó. Se sabe que Paul recibió cartas de amor de hombres que había conocido y que era considerado como una especie de diva del Bois de Boulogne.

Utilicé como referencia para mi libro, otro libro, escrito por historiadores universitarios que toparon con esta historia. No se trata de una novela, es un libro muy documentado, pero que no interpreta las zonas más oscuras de esta historia. Y mejor para mí, esto me ha permitido encontrar mi propia visión de la historia. He colaborado con ellos, y me han dado acceso a su documentación, documentos escaneados.

Otro autor podría quizás haber elegido dar más importancia al peso de la masculinidad, esto también habría sido muy interesante, pero no fue mi elección. Es realmente importante, desde mi punto de vista, aportar tus propias cuestiones, personalidad, para intentar llegar más allá del simple hecho.

 

01Degenerado

 

La inspiración en hechos históricos requiere de un arduo trabajo de investigación. ¿Ha sido fácil encontrar documentos en los que apoyarte? ¿Fue difícil trabajar con ciertos documentos?

Tener una base con la que trabajar, como puede ser archivos históricos, no quiere decir que el trabajo vaya a ser sencillo. Cuando se trabaja con tal cantidad de documentación esta puede llegar a enterrarte. Tu trabajo consiste en suprimir, seleccionar, añadir… De la misma manera que los escritores surrealistas lo hacían (como Perec que en “La Disparition” se prohibió usar la letra E) tener una limitación puede, paradójicamente, estimular la imaginación.

 

En general, en tus álbumes trabajas el periodo comprendido entre finales del siglo XIX y principios del XX. ¿No estás interesada en la historia más reciente?

Es un periodo apasionante, ya que la sociedad, la geopolítica, todo es emocionante. Pero el próximo libro que voy a hacer se desarrolla en la época contemporánea, así que no estoy bloqueada en este período. Voy a tener que dibujar automóviles y paneles de señalización, cosas que nunca he dibujado antes…

 

Tras leer este álbum, uno no puede permanecer indiferente. Nos hace reflexionar sobre el amor, el miedo, la supervivencia, el absurdo de la condición humana, la identidad de género, la libertad de expresar la sexualidad sin discriminación así como la presión social existente… De echo, el cambio de identidad sexual es un tema importante en la historia o incluso podríamos decir que el más importante. ¿Te interesan los personajes con conflictos internos?¿Era tu intención hacer reflexionar al lector?

Es la esencia de la construcción de una historia, los conflictos y la transformación de los personajes. Y aquí se puede decir que la transformación y los conflictos están llevados hasta sus límites… No doy un mensaje, una conclusión a través de esta historia, si no es el de ser abierto y tolerante a la diversidad humana. Una de las cosas que he descubierto con este libro mientras me documentaba es la increíble variedad de prácticas sexuales, de tipos de parejas…. Honestamente, yo era un poco como el juez de mi historia que categorizaba, fueran heterosexuales, homosexuales, y en realidad es mucho más variado y rico. La manera en la que nos construimos y elegimos un camino en particular es extremadamente interesante de analizar.

 

02Degenerado

 

Has trabajado con tinta China o acuarela negra y tus ilustraciones son muy expresivas, vibrantes y dinámicas. Y por otro lado, has utilizado el color rojo en Louis, cuya intensidad desaparece a medida que Suzanne (Paul) se vuelve más fuerte. ¿Tenías una intención clara desde el principio o surgió durante el proceso creativo?

He utilizado el color no de una manera realista sino simbólica. El rojo, además de ser el color de la sangre, simboliza el traspaso de la feminidad de Louise a Paul, que acaba siendo más "mujer" que su propia esposa.

Durante la guerra los cielos son verdosos, para expresar el malestar; los colores refuerzan los sentimientos y las atmósferas.

 

¿Te gusta escuchar música durante el proceso creativo? ¿Cuáles son tus referentes literarios, artísticos o musicales?

Me encanta el trabajo de Emmanuel Guibert, Blutch, Frederic Peeters… Y como guionista, el trabajo de Fabien Vehlmann. Para este libro he releído “Voyage au bout de la nuit”, Céline es un escritor que aprecio mucho, a pesar de sus repugnantes opiniones. Con respecto a la música, me gusta trabajar escuchando música barroca…

 

Estuviste en el “Saló internacional del còmic de Barcelona” y en el “Festival Ñam” en Palencia. ¿Cómo ha sido la experiencia con el público español?

El libro tuvo buena acogida, a pesar de que no hablo la lengua me pareció que el libro intrigaba, interesaba… Tuve algunos comentarios respecto al título del libro, que es un poco violento. En francés había una sutileza de doble sentido que no existe en español. El título a veces puede molestar un poco, pero ayuda a hablar y a abrir el debate.

 

¿Estás trabajando actualmente en algún proyecto del que nos puedas avanzar algo?

Estoy trabajando en dos proyectos, un proyecto juvenil que trata sobre niños que quieren evadirse del mundo de los adultos, y otro en colaboración con el guionista Thomas Cadène, una historia mucho más oscura sobre una pareja de jóvenes ricos que se aburren de la vida y que cometen actos atroces para "vibrar".

 

03Degenerado

Esther B. Vigil

Esther B Vigil fue fiel durante toda su adolescencia a The Smiths aunque hiciera años que se habían disuelto y que su entorno "estudia-hostil" insistiera en que se hiciera fan de Take That. Tras esa etapa de ardua resistencia estudió Bellas Artes en la UB donde empezó a serle infiel a “This charming man” con R.E.M. y algún que otro grupo ¿indie?. Comenzó su andadura como ilustradora freelance para TPH Club de TV2 y desde entonces ha trabajado para editoriales como Penguin Random House, Edelvives, La Galera o Zahorí de Ideas. Un día le picó la curiosidad de ver cómo era por dentro una editorial y pasó varios años trabajando entre los departamentos de marketing y de prensa de Random House Mondadori. Tras varias ferias del libro, presentaciones y quedadas con blogueros durante su paso por la editorial, ha decidido volver a las entrevistas y a las exposiciones entre boceto y boceto mientras escucha “The Queen is Dead”.

Artículos relacionados (por etiqueta)

Más en esta categoría: « Anna Starobinets Ricardo Domeneck »